Μετατρέψτε τη λίστα ADR σας από Excel, Google Sheets ή CSV σε markers για Avid Pro Tools, Media Composer, Premiere και DaVinci Resolve. Ή εξαγάγετε τα markers από το timeline σας ως λίστα ADR.
Το ADR (Automated Dialogue Replacement) είναι η διαδικασία επανηχογράφησης του διαλόγου της παραγωγής σε στούντιο, για τη βελτίωση της ποιότητας του ήχου ή για να αποτυπωθούν αλλαγές στο σενάριο. Η λίστα ADR, που ονομάζεται επίσης ADR cue sheet, αποτελεί τη βάση αυτής της διαδικασίας: περιέχει κάθε ατάκα με το timecode της, τον χαρακτήρα και τον διάλογο.
Με αυτό το εργαλείο μπορείτε να μετατρέψετε μια λίστα ADR σε markers για το πρόγραμμα ήχου ή μοντάζ σας, ώστε κάθε cue να εμφανίζεται στη σωστή θέση στο timeline. Μπορείτε επίσης να κάνετε το αντίστροφο και να εξαγάγετε markers από το timeline σας ως λίστα ADR σε Excel, CSV ή PDF.
Πολλοί μοντέρ σημειώνουν τις ατάκες ADR απευθείας στο timeline. Τοποθετήστε ένα marker σε κάθε ατάκα, βάλτε τον χαρακτήρα στο όνομα του marker και τον διάλογο στο σχόλιο. Στη συνέχεια εξαγάγετε τα markers από το Media Composer, το Premiere, το DaVinci Resolve ή το Final Cut Pro, ανεβάστε τα εδώ και εξαγάγετε μια λίστα ADR ως Excel, CSV ή PDF. Χρησιμοποιήστε ένα χρώμα marker ανά χαρακτήρα ή ανά αιτία και φιλτράρετε τη λίστα κατά χρώμα.
Το αρχείο σας χρειάζεται μια γραμμή κεφαλίδων. Απαιτείται μόνο μια στήλη timecode, όλες οι άλλες στήλες είναι προαιρετικές. Ο μετατροπέας αναγνωρίζει τα εξής ονόματα στηλών:
| Στήλη | Αποδεκτά ονόματα στηλών (παραδείγματα) |
|---|---|
| Timecode In | Timecode, Timecode In, TC In, In, Start |
| Timecode Out | Timecode Out, TC Out, Out, End |
| Χαρακτήρας | Character, Role, Name – γίνεται το όνομα του marker |
| Διάλογος | Dialogue, Line, ADR Line, Comment – γίνεται το σχόλιο του marker |
| Χρώμα | Color, Colour |
| Αριθμός cue | Cue, Cue #, No |
Αποδεκτά χρώματα: blue, cyan, green, yellow, red, orange, magenta, purple, fuchsia, rose, sky, mint, lemon, sand, cocoa, white, black
Μπορείτε να ανεβάσετε απευθείας αρχεία Excel (.xlsx, .xls) και OpenDocument (.ods). Διαβάζεται μόνο το πρώτο φύλλο εργασίας. Από το Google Sheets ή το Apple Numbers, εξαγάγετε πρώτα το φύλλο ως CSV.
Κατεβάστε το απλό αρχείο επίδειξης demo_adr_file.csv ή χρησιμοποιήστε το έτοιμο πρότυπό μας στο Google Sheets: Άνοιγμα στο Google Drive.
Υπάρχουν 3 διαφορετικοί τρόποι για να φέρετε cues ADR στο Avid Pro Tools. Ο καταλληλότερος από αυτούς τους 3 είναι η μορφή PTX του Pro Tools.
| Δεδομένα session PTX | Αρχείο MIDI | Αρχείο EDL | |
|---|---|---|---|
| Χρώματα marker | Ναι | Όχι | Όχι πραγματικά markers, αλλά κλιπ με τον διάλογο ως όνομα κλιπ. |
| Εξατομικευμένο αρχικό timecode συνεδρίας | Ναι | Ναι | Δεν ισχύει |
| Ρυθμιζόμενο audio pull rate | Ναι | Όχι | Δεν ισχύει |
| Ρυθμιζόμενος ρυθμός δειγματοληψίας | Ναι | Όχι | Δεν ισχύει |
| Εισαγωγή νέων cues σε μεταγενέστερο χρόνο | Ναι | Όχι. Το Pro Tools επιτρέπει μόνο ένα κανάλι MIDI με markers ανά συνεδρία. | Ναι |
Στο Pro Tools, μεταβείτε στο «File > Import > Session Data». Επιλέξτε και ανοίξτε το παραγόμενο αρχείο «.ptx». Στο παράθυρο «Import Session Data», βεβαιωθείτε ότι είναι επιλεγμένο το πλαίσιο «Ruler Markers / Memory Locators» στο κάτω πλαίσιο «Session Data». Πατήστε «OK» και τα cues ADR θα εισαχθούν ως markers.
Οι χρήστες PRO μπορούν να μετατρέπουν απεριόριστα αρχεία PTX, διαφορετικά κάθε μετατροπή κοστίζει AI credits.
Αν θέλετε απλώς να δοκιμάσετε τη μορφή, επιλέξτε «PTX Session Markers [Trial]». Η δοκιμή είναι δωρεάν, αλλά μετατρέπει μόνο τα 3 πρώτα cues.
Από το μενού «File > Export > Session Info as Text» μπορείτε να εξαγάγετε τα markers από το Pro Tools. Ανεβάστε εδώ το αρχείο κειμένου, επιλέξτε «Avid Pro Tools > TXT Marker» ως πηγή και «Excel Spreadsheet» ή «PDF» ως έξοδο.
Από το μενού «File > Import > MIDI» μπορείτε να εισαγάγετε το παραγόμενο αρχείο στο Pro Tools. Επιλέξτε το αρχείο και στη συνέχεια «Add MIDI Track». Αν υπάρχει ήδη ένα κανάλι MIDI με markers, πρέπει πρώτα να το αφαιρέσετε. Αν η συνεδρία σας δεν ξεκινά στο 00:00:00:00, εισαγάγετε το αρχικό timecode της συνεδρίας σας στο πεδίο «Sequence Start» της παραπάνω φόρμας, διαφορετικά τα markers θα έχουν μετατόπιση.
Το δωρεάν εργαλείο ADR μας προσφέρει πολλές λειτουργίες για τη μετατροπή και την τροποποίηση λιστών ADR. Ωστόσο, η δωρεάν έκδοση έχει ορισμένους περιορισμούς, για την άρση των οποίων απαιτείται συνδρομή PRO.
Εξερευνήστε τις λειτουργίες Pro| Λειτουργία | Δωρεάν | Pro |
|---|---|---|
| Όριο μετατροπών | Δίκαιη χρήση | Χωρίς όριο |
| Εγγραφές ανά αρχείο | έως 1200 | Χωρίς όριο |
| Premium μορφές | ✕ | ✓ |
| Κρυπτογράφηση αρχείων | ✕ | ✓ |
Είτε είστε προγραμματιστής είτε απλώς θέλετε να αυτοματοποιήσετε περισσότερες διαδικασίες με εργαλεία όπως το Zapier ή το Make, μπορείτε εύκολα να ενσωματώσετε αυτό το εργαλείο στις ροές εργασίας σας μέσω του API μας. Μάθετε περισσότερα για την ενσωμάτωση του REST API στην τεκμηρίωση του API μας.
Τεκμηρίωση API
